I'll give you one example, because I am not sure, that you know what I mean.
After log in, on the main page, there is still the string like "ALBO ALTERNATYWNIE".
If you take a look at https://translations.launchpad.net/tine ... +translate
you will see that that string has been changed on 2012-03-03.
I've checked that on the nightly build as well.
P.S. It's not very important, just the feedback.