Questions about translation

[cblin]

I've read :
viewtopic.php?f=32&t=756
http://www.tine20.org/wiki/index.php/Co ... translator

I went to https://translations.launchpad.net/tine20

But I still do not understand how I can provide translations fro the MILAN release ...

From what I understand, you use Gettext so the only thing I need to do is to update fr.po
The problem is how can I create the js file from that po.

Let's take an example :
Addressbook/translations/fr.po
Line 448
#: js/ContactEditDialog.js:424
#: js/ContactEditDialog.js:509
msgid "Parse address"
msgstr "Saisir adresse depuis un texte libre"

Then, I suppose that there is some kind of cmd line to launch so that Addressbook/js/Addressbook-lang-fr.js and Addressbook/js/Addressbook-lang-fr-debug.js ?

[cblin]

I'm still stuck on this translations problem : could someone tell me where is the updated documentation or at least some pointers ?

[ph_il]

translations have been moved to transifex: https://www.transifex.net/projects/p/tine20/

sorry for the outdated wiki ... i'll update it right away.

[cblin]

Thanks for the answer.

How do I join the french team translation of tine20 ?

[cblin]

Ok sorry, I missed the link inside transifex !

[cblin]

So now I am a french translator : great !

How do I update my installation of Tine 20 (milan release) with the new translations I create ?
My understanding so far is that PO files are rewritten in JS adn maybe PHP but I have no idea about the process !

To be clear, the problem is that my customers actually see english terms and that creates a bad feeling about the application (i.e half done, not caring about them, ...) and then the corporate image is degradated.

Please note that we are going to translate tinebase, addressbook, tasks, calendar and maybe filemanager so I hope we can use our work as soon as possible.

[ph_il]

we are a few weeks away from the next release Joey. perhaps you can wait for this? the current transifex translations have already been switched to Joey.

[cblin]

Ok so if I translate the missing parts before Joey is released, the translations will be included and I will have no problem. Is that what you are saying or am I misunderstanding something ?

[ph_il]

yes, and if you already translated some strings until last friday, the translations should already be available in the beta 2