I found, that when email is synced via ActiveSync to device - there is no subfolders synced, unless they are viewed by web-interface.
I.g. when you have such tree:
you will no see any subfolder via activesync unless you view it in web-interface.
It's tested to happen in both - stable and development releases.